Paranoia Agent - Opening Theme (Yume no shima Shinen Kôen)

7 Mai 2011, 23:54pm

Publié par comprendre

Paranoia Agent - Générique d'ouverture (Yume no shima Shinen Kôen)

Paranoia Agent menu 1

Raaiya raraiyora

Les nuages en forme de champignons sont magnifiques dans le ciel

Raaiya raraiyora

Un après-midi où les petits oiseaux picorent sur le chemin

Parlons ensemble, sur la pelouse à la lumière des arbres

Tes rêves fleurissent sur le banc au déjeuner

Gardons le son de la vague dans nos coeurs

Calmons la mélancolie

Allongeons le pont qui mène à demain

Sans s'inquiéter du tsunami

Raaiya raraiyora

Les nuages en forme de champignons sont magnifiques dans le ciel

Raaiya raraiyora

Un après-midi où les petits oiseaux picorent sur le chemin

Raaiya raraiyora

Le rêve qu'on a fait sur le banc au déjeuner

Raaiya raraiyora

L'après-midi naît à la lumière de l'arbre

C'est le générique qui introduit chaque épisode la série Paranoia Agent de Satoshi Kon.

Sur ce blog, nous avons déjà parlé de cette série à propos de son générique de fin et de Satoshi Kon à propos du film Millenium Actress.

Commenter cet article

D&D

22/05/2011 15:31

Tout à fait convaincu qu'il y a des mondes à découvrir du côté de l'animation. Cela viendra. Pas cool pour Satoshi Kon :-(

Répondre

comprendre

22/05/2011 16:52

Mais tu as probablement vu un ou deux Miyazaki aux détours d'une salle obscure ?

pif

21/05/2011 14:00

Très belle musique de Susumu Hirasawa, peut-être aimerez vous aurora 2 du même artiste. http://www.youtube.com/watch?v=1LHwS5Jc8F4&feature=related

Répondre

comprendre

22/05/2011 10:10

Bien vu, je trouve ça effectivement très bien et j'écoute différents titres de cet artiste avec plaisir :o) Merci pour la proposition !

D&D

17/05/2011 00:01

Mazette ! Ce sont les paroles du générique que tu retranscris ici ? Et le fichier Youtube remonte lui-même déjà à 2005... Y en a qui auraient plus que bien fait de regarder Paranoia Agent, on dirait... Revoir le billet sur Millenium Actress m'a encore fait rire ;-) Bonne semaine, comprendre !

Répondre

comprendre

17/05/2011 21:53

Ce sont bien les paroles du générique qui sont traduites et reproduites ci-dessus. Je les ai copiées depuis le livret du coffret DVD. Par contre, je ne suis pas capable de dire si la traduction est bonne parce que ma connaissance du japonais est assez limitée. Voire beaucoup limitée ;) Tu sais, je suis en train de revoir la série et j'y trouve des choses vraiment super intéressantes. En résumé : c'est beau, parfois très beau, les épisodes sont assez surprenants de l'un sur l'autre, l'ambiance est à la fois agréable et un peu oppressante. On se l'était dit, je constate que l'animation n'est pas très "habituelle" pour les amateurs de cinéma, mais je crois qu'il y a des choses bien à y voir. Content que tu aies relu avec le sourire mon article sur Millenium Actress ;) Je suis un peu deg d'avoir appris depuis que Satoshi Kon est mort d'un cancer en 2010. Un peu beaucoup en fait. Bonne semaine à toi aussi !